節約の報告書
パパから
一週間湿気たパンを食べて ＄100節約した
よし！賞品は豆腐
僕は３年 湿気たパンを食べて―
まだ骸骨になってない
セイ 君の番だ
胡瓜(きゅうり)とトマトで 美容液を作った
化粧品＄500分節約
わあ！$500
食べ物を無駄にした
友達は皆ブランド物使ってる
私の顔は画像修正もできない
もう！
$500節約はえらいぞ
$500
ホンは？
新Phone買わなかった ９千ドル節約
よし
それは違う
ベンツを見て 買わないのと同じ
百万ドル節約したことになる
携帯すら持ってない
うるさいジジイ
やめなさい
僕の携帯は 友達の間でも一番古い
千ドル節約だ
よし！千ドル
どけよ
友達とタイ旅行
参加しなかった $4,500節約
よくやった
ママ可哀想(かわいそう)
でもタイだよ
悪くない
僕なんてマカオ旅行に 反対された
もっと可哀想
もっと？
母の方が可哀想
19歳であなたを産んで 妹ができて
その後 仕事を失って主婦に
父さんが このアパートのローン組んで
誰が可哀想よ？
幸せな家族には 幸せな家が必要
２年で生活も良くなる
２年？
思春期が終わっちゃう
あと２インチほしい
心配するな
２年後 兄が仕事見つけて ヒール買ってやる
２インチ分だ
おっぱいよ
身長じゃない
可哀想な私
胸に２インチ？
そうよ
あのヘビースモーカー
また喘息になるわ
食事中だぞ！
黙れ！
うるさい
殴ってやる
煙は出ていくさ
僕は節約しなかったが
稼いだ
収入が３倍になった
出費は気にするな
そりゃよかった
ローン15年目 あと20年
20年
それは禁句だろ ワイ・マン
仕返ししてやる！
突いてやる
狂ったか
天井の修理代を考えろ
テレビの音量上げれば 聞こえない
喧嘩のシーン
胃が痛くなる
もう
もう２度とやめて
今日で出て行って下さい
２日後に 主人が帰って来たら払う
何て？
なぜドアを開けない？
毎回こうなんだから
肉屋！
開けて！
待ってくれ
聞こえてる 数分待て
夕食に戻ろう
ダメよ
毎晩のことなんだから
ドアを開けて
何だ？
何が欲しい？
知ってる？
豆腐や野菜 卵や魚もある
豚肉だけじゃない
俺は豚肉専門店だ
そう
私達も料理中ならいいけど
食事中に包丁の音が うるさいわ！
こっちも食事が大事だ
売れなかった豚肉を 調理してたんだ
挽肉器があるでしょう
自分で切る方がいいんだ
薄切りやスペアリブもある
揚げ物や煮物は 切らなくていい
俺の部屋の下に 住まなくてもいい
アナタ
聞いた？意味不明よ
礼儀がないのね
ご近所に礼儀を見せて
お前もな
旦那をお手本にしろ
一緒に来たけど静かにしてる
バカ
ちょっと
まだ終わってない
好きに調理させろ
やめないと 環境保護課に通報する
あと１分で
まずは帰って夕食だ
１分だ
切るのやめて！
ポークパイが好きなんだ
いつもそう
坊や どうした？
ママが自殺しようと
助けて
皆一緒に死ぬ
アナタ
どうしたんだ？
僕らは仕事してるだけ
退去させるのが仕事
さもなければクビに
退去されても死んでやる
やめて 息子はどうなる？
ほら坊や
ママ
怖いよ
他に方法は？
皆死にたくない
僕らは下品な 取立屋(とりたて)とは違うが
３ヶ月も滞納してるんだ
あなたが１ヶ月 支払ったらどうだ
いくら？
アナタ
家財保険もない
火事になったらどうする？
もっと失うぞ
いくら？
＄9,000
僕らのアパートの 価値も下がる
＄3000札３枚
どうも
もう大丈夫です チュウさん
母さん
止まって
出て行って
なぜ？
離婚したい
どうした
どうしたって？
友達の旅行を断って ＄4,500節約したのに
＄9,000なんて
チュウさんに返してもらう
そういう事じゃない
私に内緒で現金を持ち歩いて
言おうと思ってたんだ
１万５千
＄6,000手に入った
パパ
何だ？
お兄ちゃんうるさい
煙草も
音量下げろ なぜ煙草を？
副流煙よりマシだろう
音楽と融合したくて
明日の面接の準備だ
試験前なの 私まで落第したくない
今日は我慢してやれ
ヘッドホンして
煙草臭い
おい
どこ行くんだ？
旅行よ
狂ったか？
アナタが払って
バカ言うな
ワシの大便から―
ピルが出てきた
お義父さん！ピル見ないの！
電気代節約になる
テレビとスピーカーを切れば
電気も消して
蝋燭(ろうそく)は僕の歌に合うよ
消して！教科書を閉じるよ
一緒に吸おう 副流煙への抵抗だ
ダメよ
薬を飲む
少しの腹痛は大丈夫
今腹が痛い
お義父さん 何度も言ってるのに
言ってやって
アナタ
うるさい
腹痛じゃ
窓の外を見ると
喧騒を忘れて ホッとできる
ほんの束の間
眺望良好
香港の人口は 2018年に730万人になった
平均住居面積は 一人当たり15㎡
つまり20万４千世帯の 住居面積は20㎡以下
僕はワイ・マン・ロー この街ではいい暮らし
美しい妻と結婚して―
可愛い子供が２人いる
何よりも 海が見える アパートを持ってる
誰もが羨む幸せな家庭
しかし子供が成長し 家が狭くなり―
新しいコンドが景色を遮(さえぎ)る
我々の問題が―
増えるばかり
行ってくる
朝ご飯よ
お弁当は夕食の残り
靴を修理したわ
優しく歩いて
約束に遅れる
行って来るよ
ジジイ
おじいちゃん
朝 換気扇を切ったら
壊してやるからな
朝寒いんじゃよ
タイプじゃないわ ケン
追ってこないで
ユー・セイ
若いうちは 恋愛に夢中になるな
結婚する前に 恋愛を経験したいの
初恋 熱愛 片想いに遠距離
三角関係 年齢差
その後普通の人生に
多分それぞれ1.5年だから 結婚は35歳
人生で全部は経験できんよ
ネット上ならできる
別れ話の練習よ
別れ話？
何でもない
今日迎えに行くわ
嫌よ
同級生に妊娠したと思われる
薬を飲んで
忘れ物ない？
うん
ほら
食べて
おじいちゃんの言う事聞いて
どうしたの？
非常識ね！
大丈夫？
うん
信じられない人達
言っとくけど
デートに行っても寝ちゃダメ
時代は変わったのよ
寝るのは何ともない 別れ方が肝心
最近のカップル―
遅刻するわ バスが来てる
行ってらっしゃい
気をつけて
バイバイ
ほら
荷物で塞がれてない
吸い殻もない
一緒に階段で上って
行き方をお見せします
非常口は重要
隣に倉庫がある
人の出入りが少なく 静かだ
こちらへ
古い工場は天井が高い
閉塞感がない
廊下は西洋風のデザイン
どうも
面白い場所
すぐ慣れるよ
902Ｄが部屋番号
ウォンさん どうも
午後には片付くだろう
どうぞ見て
はい
住み心地良い
窓もないのに？
窓があるのは 私有アパートだけ
ここは16㎡
この大きさのアパートは 800万する
月２万ドル以上の大きな差だ
台所とトイレは？
こちら
角に大きな公衆トイレがある
でも毎朝列ができる 並びたくないわ
トイレ付の部屋もある
追加で―
＄1,500出せばトイレ付
ローさん
１ヶ月前から トイレの修理を待ってる
クソまみれじゃ眠れない
連絡してあります もうすぐ修理します
自分のクソだから平気
食べる量と大便の量を 減らせばいい
すみません
台所は使い方次第
ここは産業地帯
出前店は24時間営業
携帯用電気コンロを買えば―
ロマンチックな食事ですよ
火気も安心
誰かが遺体回収してくれる
君はこの前も 新聞に火を付けた
通報しなかったのは―
住民を守るため
僕らを代表して
喧嘩や殺し合いも通報しない
殺し合い？
ここは秘密の場所
宣伝できない
警察沙汰にしない
住人に選択肢を提供したい
まだ決めてないわ
検討する
行きましょ
考えてみて
文句言いながらも 皆住み続けてる
家賃が安いから
新婚で生活も苦しいだろう
子供が生まれたらお金は大事
節約するべきだろう？
ネギを
＄1.50
魚の蒸し煮用
キャベツ＄18で買えば あげるよ
＄８しか買ってない
ボス気取り？
私の方がいいボス
ここのポテトが最安
他の野菜は一番高い
買えないなら買わないで
イカれた女
もしもし
かけ直す―
生徒指導係？
はい
生徒がトイレで―
出産しました
警察が調査中です
安産で母子共に無事です
男の子
娘とどう関係が？
出産の手助けをしたので
減点を与えます
減点？
助けたの？
母子は無事？
人助けは良い事です
加点されるべき
校則を破りました
授業中に助産したため 減点です
なぜ授業中に？
父親はどこに？
誰か知らない
じゃあ
これは人助け 加点するべきです
減点は避けられません
でも彼女は―
この学校の教師も―
責任を問われるべきです
教師はなぜ 妊娠に気付かなかった？
早産で気付かなかった
非常識に学校を責めないで
私が非常識？
私は２人産んでる
あなたこそ非常識
私？
そう
厳しい減点を！
加点を
減点よ
苦情を言いましょう
誰に？
教育庁
特別に取引をしましょう
50％の減点
加点
半分減点
教育庁に電話を
わかった
ご両親に迷惑はかけたくない
こちらも 迷惑かけられたくない
よって 減点も加点もなし
納得？
いいえ
なぜ？
赤ちゃんとセルフィー 撮り忘れた
それは悲しいわ
いい練習になったね
お前が妊娠して―
父親もわからず 中絶費用も出せない時
自力で出産できる
うるさい
赤ちゃんを 引っ張るだけでなく
赤子を洗うお湯も必要
そうやって祖母はワシを 取り上げてくれた
知らなくていいわ
もうやらない
オレンジを
辛い一日の終わりに ビタミンだ
ありがと
セルフィーだけじゃなくて
名前もつけたかっただろう
お前のことだから
名前は別にいい
自分の名前はつけたい
与えられた名前は 変えられない
アプリの名前は変えられる
アプリはやめろ
名前は変えるな
明日から私はティン・シェン
結婚前に子供は産まない
すぐ結婚して
家を出て行くんだ
僕の部屋になる
部屋がほしかったら
給料３万ドルの 仕事を見つけて
アパート買うんだ
仕事探してるよ
３万ドル？
１万以上稼ぐ奴は―
巨乳か御曹司(おんぞうし)だ
僕はどっちでもない
母親のせいだ
甘やかして 大学で音楽専攻なんて
人気のない科目
マイケルジャクソンは １人だけ
行ってきます
母さん
何だ？
どこに？
キンガの20周年パーティー
こんなに透けた服着て？
太った両腕が見える
私たちの記念日用に 買いたかった
買えなかった理由 知ってる？
お兄ちゃんが 私の部屋に入った！
家計を助ける為
同級生に間借りさせるんだ
自分の部屋があるでしょ
どうしたの
僕の部屋にゴミが
どうでもいい
まったく
部屋貸しで稼げるんだ
おもちゃ片付けて
喧嘩をやめて
おじいちゃん ゴミ呼ばわりしないで
出て来い 裸になるぞ
ほんとにムカつく
お互い助け合いだ
アパートの間貸しは 問題ない
明日詳細を送る
ありがとう チュウさん
チュウさん？
隣の部屋の
なぜ連絡先を？
直接金を返したいと
WeChatに入金してくれた
間借り？彼女は愛人？
図々しい女ね
直接言ってやる
やめろ
何してる？恥ずかしいぞ
なぜだ
僕がモテると思うか？
離婚して 自分のアパートがほしい
どんな論理だ
ゴミと呼ばせないぞ
離婚かアパートか
半分君の名義だ
次は君の名義にしよう
ローン返済後は 君の家を買おう
ローン返済後？
あと20年！60歳になっちゃう
この騒音と20年！
60になったら聞こえないさ
60になれば目も耳も 役立たずに
父を見ろ…何してるんだ？
一歩でも入ったら叫ぶわ
警察を呼ぶのか？
何でもあげるよ
狂ったか？
なぜ包丁を？
殺すか脅かすため
恥ずかしいからやめろ
落ち着いて
窓の外を見て
どうした？
あれは何？
“１つ購入で１つ無料！”
父さん急いで
大丈夫？
おじいちゃん
信じられない
ここよ
どうも
こんにちは
すみません
じゃあまた
お聞きしたい
屋根の広告板
何の広告？知らないよ
一緒に行って見て
どこへ？
見てくれ あれは違法だ
仕事中だ
早く行って
巨大な看板よ
何か？
あなたの看板？
そうか？
答えないわ
中を見てもいいか？
警察か？
他人がいきなり押しかけて
家を見せろだと？
何かおかしい
一緒に見ようじゃないか
屋上にある
見に行こう
あの巨大な広告板 あなたの？
違法建造物だ
通行人に落ちてきたら大変だ
一週間やるから撤去してくれ 見なかったことにする
２ヶ月なんて嫌よ
それは耐えられない
海の景色が台無しだ
綺麗だろ？
なぜ電気まで？
バカにされてる？
食べないと仕事に遅れるわ
午後休みを取った
違法建築を調べる
休んだら給料減る？
どうでもいい
窓の外の大事な景色だ
月10〜20回は喧嘩する
この景色のおかげで 気分が和む
がんばってパパ
ああ
セイも勉強がんばれ
ティン・シェン
番号はどこで？
どうも
苦情先の管轄下の 人や会社名を書いて下さい
名前は知らない
向かいのアパートの人
フォームに記入しないと 調査ができません
苦情処理が多すぎて
順番を待って下さい
必要書類を来月15日までに 持ってきて
苦情がある
番号取ってお待ち下さい
サン・ポー・コン
216番の方
あとでかける
216だ！
第三者の証拠は？
というと？
あなた以外
迷惑を被(こうむ)ってる近隣住民は？
チャンさん？
ワイ・マンだ
ロー・ワイ・マン
お久しぶりです
お元気ですか？
まだ政府のお仕事を？
そうか
相談したいことがある
サク・イン
何？
誰だ？
すまん チェン
やあ
すまん
久しぶりだな
助けてほしい
見てほしいんだ
悲惨なんだ
申し訳ない
散らかってる
気をつけて
見て
巨大な看板
海の眺めが台無しだ
数日前までは 隙間から海を見て―
悩みを語れたんだ
もう家庭がめちゃくちゃだ
幸せな家庭は幸運 悲惨な家庭は不運
テナントの許可は？
管理オフィスも 知らないそうだ
だったら100%違法だ
お茶を
ああ
どうも
お菓子を
サク・イン 君は幸せだ
あなたの奥さんも
お茶を
結構だ
どうぞ
看板撤去を 手助けしてくれる？
僕の勤め先は民事局
教育と芸術担当だ
でも―
ワイ・マンはあなたに 協力を求めてる
できる限りやってみる
住宅課の昔の 同僚に話してくれる？
いや
住宅課は公共団地担当
取り壊しはしない
警察？
関わりたがらないだろう
建設課だったら 何かできるだろう
連絡してくれる？
ダメだ
違う課への連絡は面倒だ
そう
何もできないなら なぜ電話で断らなかった？
来る必要なかった
行こう
ピーナッツ？
後でもらう 行こう
ウォンさん
ここの住人ですか？
チェンだ
政府は違法建造物の 取締を強化してる
小規模でもすぐ取締まる
撤去が遅れるほど 罰金が高くなる
一番いい方法は―
君が自ら撤去すること
政府がやれば高くつく
損害補償もしないぞ
自分で撤去すれば―
交渉和解して 裁判にはならない
わかった
よし
でも担当の課から 通知をもらってから
考えるべきだろう
一般的には事前に通知がある
でも通知前に 撤去しなければ
問題が大きくなる
殴り合いか―
汚い言葉か
何て？
もう一回
殴り合い？不法侵入？
こっちはビビってない
撤去しろ クソ野郎
撤去を！
どこの課から？
民事局だ
でも今日は―
サク・イン・ロー・リーを 代表して来た
環境保護課でも
商工局でもないな
残念ながら
違法建造物で 訴えられない
説明しよう
これは芸術品
広告板じゃない
自宅に作った芸術品だ
はあ？
完成まで時間がかかる
名作にはサインが必要
僕の作品を眺めてもいいよ
ここからでも 君らの家からでも
でもここだと＄10
芸術の価値さ
今日は無料だ
飲み物でも？
相互契約権利証書も見せた
何も知らない
どうすればいいの？
こんな事初めてだ
もう少し待ってもらってくれ
仕事先で調査する
他の課にも電話して 調査を依頼するんだ
もう遅い
帰らないと
気をつけて
証書に何か書いてある？
ジジイ 見張っててくれ
ちょっと出かける
どこへ？
金を稼ぎに
早く帰るのよ
見てて
下品なもの見たら教えて
訴えてやる
ゴミ扱いされなかったぞ
はい
用意は？
何の？
病院です
なぜ？
医者へ
誰が？
ご主人
なぜ医者に？
なぜ医者へ？
確認する
末期の肝臓がんと鬱病
冗談よ
ここに書いてある
どうかしてる
誰に用？
タイ・ハン・チャン
下の階よ
ここ５階じゃないのか？
ほら見て
５号室だけど６階 中国語勉強して
勉強を
煙草の匂いのする方へ
申し訳ない
どうも
まったく
どうした？
ビッチ
どうしたの？
脱がせて
何？
なぜこんな事を？
私の旦那に なぜ言い寄ったの？
言い寄った？何の事？
まだ会いたいのね
全部白状したわ
Ｃ棟でしょ？
ここはＤ棟
やめてよ
ここＤだった
ごめんね
それだけ？
叩かれたのよ
納得？
動画削除して
今のシーン以外
Ｃ棟はどっち？
廊下の向かい
ごめんね
行きましょ
ほら
狂った人たち
いい結果だ
午後の打ち合わせで
じゃあまた
ただいま
セイ？ホン？
パイナップルパンだ
おやつに
半日休んだ 色んな課に行ったよ
待って
どうした？
ちょっと
皆が見てるだろ
我慢できなくなる
我慢？どうなるの？
こうだ
僕に何がしてほしい？
携帯を貸して
わかったよ
何が欲しいか
愛人も秘密もないよ
ドラマの観過ぎだ
これが主婦病か 他の悩みはないのか
仕事を見つけたらどうだ
家事で忙しいわ
好きでやってるとでも？
ここの住人は皆狂ってる
私も狂ってきた
窓を開けてお茶をしたい
それもできないなんて
うるさすぎる
彼氏見つけて 彼の家で寝てほしい？
どうぞ
行ったらどうなの！
出てく
医者？病気じゃない
具合が悪いなら
やめて！
連れてって
お前の責任だ
連れて行って
早く
どうも
よろしく
監督が先にキャストを 決めたいと
変わったメロディだと 言ってました
じゃあ次回
ええ
音楽が必要だったら言って
そうですね
じゃあ
クソ！バス代がムダに
メールでいいだろ
呪いの歌作ってやる
バイバイ
チョイ
一晩でボスになって
驚きだ
リストラ後 仕事が 見つからなかったから
支援に感謝だ
いいえ
安あがりの広告案
すごいね
家賃も払えない
屋上に住む前はね
屋上の広告板は―
家賃の10倍もする
何してる？
写真はダメ
自撮りを
セルフィー？
嘘でしょ
10倍以上の大きさの 広告板を年間10枚作る
小切手を用意した
夕食奢(おご)ってくれ
もちろん
昔の同僚を呼ぼう
家族もどうだ
家族の分まで？
役所に相談した
広告にビジネスが絡んでると 証明できれば―
住人達が広告主を訴えられる
何も知らない 何もできない
写真を撮ってくれ
自分で撮れば？
仕事がある
あなたは毎日ここにいる
広告主を訪ねて来る人物の 写真を撮るんだ
それは迷惑だ
広告がビールから下着に 変わるかもしれない
だったら家族も喜ぶだろ
家族は海が見たいんだ
協力できない
どうも
いつか奢(おご)るよ
オヤジ
どうした？
何か言え
ダメ
どうしたんだ
警察呼ぶか 帰って寝ろ
何も言うことはない
苦情じゃないわ
通り向かいの 大きな広告板の話
窓の眺めが遮(さえぎ)られて 迷惑してる
反対の署名運動をしてる
署名を
署名？
俺の部屋から海は見えるが 見る時間もない
バカな女
断る
帰って寝ろ
違法建造物の反対署名を
出前は頼んでない
説明します―
頼んでないって
出前じゃないです
読める？
頼んでません
違う―
大家さんに言って
支援してくれれば いいんです
大家の署名を
でも住人はあなた
大家に話すわ
署名を
あなた美人で優しいわ
ほら署名を
署名を
２日の約束だろ
シャワー浴びろ
ごめんね
予想以上だ
一緒に上に？
友人と話した
僕が一緒に行くと
同僚に気まずい
でもミスがないか 心配なんだ
練習したらどうだ
商工産業観光課 環境保護課
両方の印が必要だ
建設課に行く前に
記憶力がいい
さすがサク・インが 僕を振って選んだ男
じゃあな
がんばって
おじいちゃん
いいね
明日の検査では
もっと具合悪くしないと
足が悪いよ
足だけじゃ保険金＄1,800
でも足の麻痺で失禁したら
＄6,800請求できる
失禁は嫌じゃ
裁判費用のお金が必要なの
家計を助けて
嘘はつけない
嘘じゃない
本当に失禁するんだ
他人の前でオシッコ？
だから今練習を
あと一本
ゆっくり
もう十分飲んだ
何してる？
大量の水を飲まされて 失禁の練習を
明日保険金請求する
もし失禁がクセになったら？
誰が床掃除するの
彼女の提案だ
やっとできた
調査してくれるそうだ
よかった
ヒーローよ
もう我慢できん
これが違法の広告板
れっきとした証拠だ
ウォンさん
環境保護課です
裁判になったら 税金のムダ
和解しましょう
課金もしてる
撤去費用も出すのか？
撤去して出て行って
建設課からだ
Ｂが支払うなら Ａは訴えをやめる
商工産業観光課だ
広告板には申請が必要
税金もかかる
誤解があるようだ
誤解？
領収書を見て
スポンサー
スポンサー料？
僕の芸術作品のスポンサー
芸術はどこの課が担当？
あなた達の課でしょう
違う 彼らだ
レジャー文化課だ
どういう意味？
来たんだから 助けてくれ
戻って確認する
打合せしよう
連絡先はわかってる
また電話する
スポンサー費用もお金
和解同意書だ
同意すれば
景観の代償に毎月＄500払う
最低でも３千ドルだ
何様だ？５千以上だ
１万でも不当だわ
金じゃ納得できないが
対応してくれる課を 探さないと
どうしたら撤去できるか 調査してもらうべきだ
商工経済発展課も違う
商業用品の専門だ
建設課もダメ
公共団地しか扱わない
環境保護課も―
ややこしいわ
説明しよう―
違う
あなたは冷静すぎる
私たち５人いるわ
全員で追い出しましょ
そうだね
一番重要なことは―
芸術作品じゃないと 証明する事
芸術じゃないのか
やめろ
見て下さい
ハンサムなお兄さん
どうも
支援を
私は 誰もが知る区議会議員
専門家と住民の皆様
ご参加ありがとう
公平な鑑定をする
ホイ・ユアンコートが 苦情を申し立てた―
ティン・ホンマンションの 屋上の作品
個人の芸術作品か
商品の宣伝目的の広告か
まずはローさんから
公平な判断のため―
お集りいただき ありがとう
芸術作品と商品広告を―
簡単に見分ける方法を お伝えしよう
子供達が持ってるのは 有名な芸術作品
徐悲鴻(じょひこう)の馬の絵 ピカソの絵
父と妻が持ってるのは―
よく見かける商品広告
これに窓の眺めを遮(さえぎ)られてる
これは商品宣伝用の 違法広告板
この後の投票の 参考にして下さい
ありがとう
いいね
いいよパパ
さて
弁護側のウォンさん
どうも
権利の理由で ピクセル化したが―
有名なウォーホルの キャンベルスープ
この絵と―
同じ商品の広告との違いは？
ローさんが言及した 僕の屋上の広告板は―
芸術作品です
どうも
なぜ販売元の住所と番号が 芸術作品に？
明らかに広告じゃないか
作品を気に入った人が 電話できるように
お金も出してくれる かもしれない
記載する意味はある
へりくつを言うな！ 明らかに商品広告だ
わかった
投票しよう
一言いいかい
ジュース飲んでいい？
家で水飲んで来い
何だよ
家は通りの向かいで 遠い
通りの向かい？
どっちの味方？
暇だったから来た
暇だった？
ここにいる理由わかる？
環境保護？
ジュース目的？
見えないよ
一言言いたい
昨日ウォンさんを 望遠鏡で見てたら
煙草の吸い殻を 広告板で消した
芸術作品じゃない
セイ
ダ・ヴィンチはモナリザで 煙草を消すか？
いいえ
煙草を広告板で消す事は―
宣伝広告をゴミで汚す パフォーマンスアートです
どうも
何て？
どうも
作品も僕もパフォーマンスだ
今後毎週土曜に―
皆を家に招待する
作品鑑賞して 唾をかけてもいい
急いでる
清き一票を
僕も急いでる 今投票しないか
芸術作品に挙手
何が起きてる
行こう
投票しても景品はない
帰らないで 投票して
すぐ終わるから
お願いします
アナタ
投票を
文句言うなら押さないぞ
セイを責めないで
誰も投票しない
誰のゴミ？
またゴミ？
恐ろしい
チェーンスモーカーだ
もう煙草臭くない
鬱病だったらしいわ
医者嫌いでも―
何も飛び降りなくても
医者に行けなかったのか
薬の飲み忘れか
奥さんが病院に 行かせようとした
奥さんの為を思ってか
アナタ
今後何をしてもいいわ
愛人を作る
飛び降りる？
一緒に？
“やさしいミルク”
起きて
チャンが下で待ってる
寝ようとしてたのに
チュウに起こしてもらうわ
チャンに感謝だ
そんなにチャンが心配なら
チュウさんを呼べば
バカね
どうした？
いい知らせだ
この広告板は 一般家具の大きさを越える
よって芸術でも 宣伝広告だとしても―
危険物と見なし 撤去させられる
よかった
やっとだ
どのぐらいかかる？
申請 調査 承認 予約と撤去
約６年
もう数ヶ月経ってる
家族も限界だ ６年も待てない
６年なんて不当だ
しょうがない
他の家も違法な屋根の撤去を 16年待ってるんだ
辛抱強く待つんだ
サク・インとお幸せに
これを
ああ
私の魚よ
私が持ってる
放して
放してよ
あなたこそ
放して
放してったら
私の魚よ ビッチ
放して
叫ぶのやめろ
同じのがある
双子だ １つずつ
＄30ずつだ
わかったか
よくもやってくれたわ
また家賃の取立(とりたて)？
俺を説得してみろ
早く決めてくれ
金があったら払ってる
どけ
何だ？
３ヶ月滞納で 立ち退き義務がある
隣がうるさくて聞こえない
何も聞こえない
何だ？
スピーカー下げろ
聞こえないと
あの２人もうるさいぞ
静かに
静かにして下さい
わかった？
料理禁止と言っただろ
火事になったら危険だ
うるさい デブ
こうしたら払うとでも？
もっとやれ
何してる
落ち着いて
落ち着け
一緒に死のう
皆で死のう
皆一緒に
一緒に死のう
何でも話してくれ
なあ？
ここに来るのは１年ぶり
ほら話して
ごめん 親父
もう限界だ
君はまだ若い 何とかなるさ
勇気を出せ
困難を乗り越えられる
勇気は関係ない
全部試してダメだった
君ら若者のせいじゃない
ワシが家族の重荷だからだ
ワシが飛び降りれば 家族が楽になる
冗談はよせ
一人分の食費が浮く
スペースもできる
生命保険もある
家族旅行でも行ってくれ
もう少し向こうに
押して
３つ数えて
もう少しだ
押すんだ
ダメだ
使えない奴じゃ
それでも男か！
そんな弱い男に 育てた覚えはない
座って
妻のことを考えろ
できないと言っただろ
なぜだ？
監視カメラがあって 逮捕されるから
監視カメラがなかったら
押してた？
カメラがない所を探そう
今何時だ？
うるさいな
ジジイの様子がおかしい
病院に行こう
おじいちゃんが死んだら 悲しいよ
でも王子様は 悲劇のヒロインが好き
悲しい気分に浸るわ
ありがとう
勝手に死ぬんだ
止めないよ 自分の部屋がほしい
聞いたか？
早く逝ってくれ
入院費もかかる ローンで手一杯だ
一緒に過ごす時間もない
そうよ
長い間面倒を見てきた
お義父さんが亡くなったら 仕事を見つける
私の仕事中 ワイ・マンが愛人作ったら―
私も新しい男を作る
お茶を出して報告する
もういい！冗談はよせ
関係ないだろ
僕が言ったような―
意地悪な事を言って
挑発して起こすんだ
死ぬんだ
私たちに任せないで
家では怒鳴れるけど
死んでなんて言えない
もし本当に死んだら？
おじいちゃん
起きた？
お帰り下さい
すぐ退院できるぞ
君が幼い頃公園で―
いじめられた夢を見た
ただの夢だ
歌を覚えてるか？
“一本の矢は簡単に折れる 束を折るのは難しい”
覚えてる
僕も家族に伝えたよ
歌ってくれ
歌うのか？
聴きたい
“一緒に勝てる”
帰りましょう
歌ってくれ
一緒に歌おう
誰がこんなことを
ハッピーバースデー
まだ一ヶ月後だ
我々の出身地では 一ヶ月前に祝う
幸運が早く来る
だから？
ご近所で あなたは一人暮らし
助けが必要だったら言ってね
僕らも始めは 知り合いがいなかった
気持ちがわかるよ
学校でいじめられたけど
両親はいつも愛してくれた
酷い世の中 守ってくれるのは家族だけ
家族が一番大事にしてる窓
海が見える窓
だから君に―
看板を少しずらしてほしい
大学卒業後 がんばって働いた
親孝行したくて
結婚してアパートを買って
子供を作って
親と遊ばせてあげたかった
でも職場の同僚に―
裏切られたんだ
何をしても
僕の努力を 自分達の手柄にされた
僕の人生で―
友達は信用しない
仕事のために 我慢しようとした
でも散々だった
突然父が事故で死んで
母がショックで脳梗塞に
白内障で目も不自由に
何としてでも
母の目を回復させたかった
でも去年
また脳梗塞になり 亡くなった
ウォンさん
強くありなさい
辛い人生だったのね
幼い頃いじめられたから
私達のこともいじめるのよ
泣くな 全部ウソだ
騙されるな
許してあげない？
ダメだ
敵への容赦は 自分への残酷行為
そうよ！家庭を守らないと
死ねない
ありがとう 広告板
僕の存在を広めてくれて
狭いアパートだけど
外に広いスペースがある
広々してる
空気も陽当たりも良好
いいアパートでしょう
どう思う？
高級アパート
海の景色
でもあっちは高すぎる
ここの方がいい
大家が知り合いなの
値段交渉してみるわ
いいわね？
僕が欲しいのは―
我が家の内見予約は？
ゼロです
もっと電話して
午前中ずっと電話したけど ダメだ
手数料払ってるのよ
すぐ客を呼べれば 今頃大金持ちだ
いらっしゃいませ
新婚でアパートを買いたい
おめでとう
新婚さんにピッタリな家
頭金20％
この新着アパートがオススメ
これは古いアパート
未改装で 変わった住人がいて―
海が見える
景色はもう遮(さえぎ)られてる
売りづらいわ
この辺じゃ一番安い
安い？
百万下がった それでも買う？
買うわけないよ
百万なんてウソよ！
“シウ・ユーちゃん”
誰だ？
君がホン・ロー？
留学のチャンス逃した？
ワシの生命保険は40万
その上 家の価値が 百万下がった
もう何も残ってない
本当に百万下がった
もう住んでるんだから
売値は関係ないだろ？
もういい？
もう少し エビ美味しいな
ボス
エビとビール追加
もっと頼むの？
肉屋さん
教えてくれ いくら弁償すればいいんだ？
我が家は最近酷いムード
気分が優れない
俺も気分が優れない
頭もまわらない
最近事故にあって
事故？
誰かがデブと叫んで
頭を打たれた
殺人だよ
警察を！逮捕しろ！
座って
ワシの頭を打って弁償する
やめて
私がやる
やめるんだ
僕がやる
やめてパパ
自分の頭じゃない
僕のを
家族の頭は打たない
クレイジーな家族
お互い打つんだ
考えとくよ
エビはキャンセル
知り合いだから大丈夫
トイレだ すぐ戻る
座って食べて
ビールは？
ああ
どうも
待って
ロブスターとアワビ ハタにクルマエビ
コレステロールが高くて 食べれない
食べるのよ もうすぐ買えなくなる
ブランデー 18年間ぶりに飲むわ
はいよ
明日爆買いしてくる
買物
高級食事に高級品
金は？
ロブスターにアワビ 高級品
家の価値が百万下がった
百万よ！
間借りアパートの 管理人でしょ
広告板のせいで価値が 下がること 知ってたはず
不動産価値は上下する 上がったら売ろう
次はどこに住む？
全ては家族のため
僕は賢くない
この問題すら解決できない
でもどうすればいい
できる限り尽くした
５人で一緒に 立ち向かおうって言ったわ
どうやって？
全ての課に相談したが
何もない
殺そう
バカな
食べろ！狂ってる
いくら？
いらっしゃいませ
あれをちょうだい
強い睡眠薬を
睡眠薬
次は？
夕食に呼ぶ理由を考えて
チョイさんいらっしゃい
戻れ
まだ何も用意してない
早く片付けて
隠して
私が開ける
何してるの？
ドアの鍵穴を塞がれた
窓から入れてくれないか
じゃあ引越したら？
窓からは危険よ
その通り
そうでしょ？
ほら起きて！
どうぞ
我々のせい？
自分から言った
そう
助ける？
まだチャンスが
落ちる―
ほら 落ちた
よかった
看板をおろせる
生きてる
タフな奴だ
どうする？
計画を進めよう
量は？
全部
全部？
そうよ 全部
全部
何してる？
味見
薬が入ってる
成功
成功祈願だ
チョイさん
あなたに
どうも
ご親切に
お入り下さい
どうも
こんにちは
ディナー？
まず食べよう
同意書にサインを？
戻るよ
まずスープを
恐縮だ
ほら 飲んで
ありがとう
どう？
美味しい
美味しいか
同意書は？
もう少し飲んだらどうだ
お邪魔だろう
もっと用意してある
ほら
ああ
チョイさんの席を
同意書にサインすれば
２ヶ月分補償金払う
後で話そう
僕にとって大事なんだ
息子の仕事が見つからない
手助けしてくれ
チョイさん
お願いです
僕も自営業
お椀とお箸を取って来る
出前を頼むからいいよ
ローさん
なぜ効かないの？
量が足りない？
もっと足そうか
薬は？
ワイン
ワインと薬は効果抜群
料理上手な母親なんじゃ
ワインでお祝い
飲もう！食事を楽しもう
スープの後はワイン？
飲まないと
親父！飲んで
十年以上飲んでない
いいね
一気飲み
乾杯だ
同意書に乾杯
よし
乾杯
あなたも
飲んで
特別な乾杯だ
乾杯
ああ
食べて
ワインと薬が―
なぜ効かない
チョイ
ワインだ
もっと
乾杯
もっと
乾杯
乾杯だ
乾杯
チョイ
もっと
チョイ
行かないと
気が変わる前に帰る
チョイ
ウォンさん
こんな心温まる食事は―
両親と食べて以来だ
ごちそう様でした
ありがとう
ウォンさん
チョイ
“こんな世の中 大嫌い”
いつ警察が来るかな
映画に行く？
なぜ？
アリバイが必要
そうか 行こう
まだ映画館流行ってるのか？
家で見放題の時代 じゃないのか？
その人は逃げた
はい
誰だ？
アナタ開けて
チョイ
忘れ物か
チョイ？
携帯忘れたか？
スープ持って来い
ワインか
睡眠薬とワインで
殺そうと？
一瓶の睡眠薬も効かない
証拠だらけのテーブル
通報したら終わりだ
違うんだ 誤解だよ
逆にお礼が言いたい
まあ 座って
広告板の目的は 金儲けだった
まさか家の価値が下がるとは
君が逮捕されたら―
このアパートを安く買い 広告板をおろして―
ここを高値で売る
儲けた金で―
高級住宅に引越して 同じ事をして
金持ちになる
バカ野郎
刺してみな
通報する
ほら
やめろ
殺した？
息してない
殺さない限り
幸せな日々が戻らなかった
家族のために殺した
この後はどうする？
家に戻そう
練炭自殺に見せかける
もう死んでる 練炭は吸えない
警察にバレる
ほら
また悪夢？
多くの犠牲 色んな事が起きた
水に沈んだ夢だった
頭痛薬を
飲んだ
７錠飲んだ もう１錠
窓の外を見て
もうないわ
仕事に戻って
彼は重すぎる
僕らには吊るせない
僕が包丁で切りたい
何してる？
大きな豚料理
豚の野菜炒め
豚バラとエビペースト
豚の耳も美味しい
ポークパイ
警察です
一家に殺人容疑で 署に来てもらいます
助けて！
どうしました？
海から引き上げられた ウォンの遺体の口の中には―
我が家の光熱費請求書が
こうして一家は逮捕された
裁判で鑑定人は 一家全員気が狂ったと証言
家族は精神病院に送られた
それでよかった
ここから眺める海は美しい
おばあちゃん 署名して
読める？
出前は頼んでない
入れ歯が外れた
何度も言ったよ
仲良し家族が繁栄する
駅まで行ってくれ
何駅か言ってない
ただのオシッコ
足洗って
おおげさだな
はい
ドアが開いてる
どっちが閉め忘れた？
あなた
今日は何が新鮮？
菜心とトマト
ママはいつも彼氏に 家持ってるか聞く
寒いのに薄着だな
お洒落よ
どっち？
わからない
教えて
英語わからないだけ
何してる
棒よりナイフの方が早い
一家を殺す
お茶どうぞ
かしこまるな
飲んで
日本語字幕 船村 里恵